Teclado Mac: español, QWERTY o AZERTY, ¿cuál elegir? | Place du Mac

Guía · Teclado

Teclado Mac: español, QWERTY o AZERTY, ¿cuál elegir?

Place du Mac — Guide pratique

La distribución está impresa en las teclas: ningún ajuste convierte un teclado QWERTY en uno AZERTY. Esto es lo que cambia de verdad, lo que macOS puede hacer igualmente y qué teclado corresponde a tu modelo.

Lo esencial

La distribución física (español, QWERTY estadounidense o británico, AZERTY francés, QWERTZ alemán…) está impresa en las teclas y no se cambia por software. macOS sí permite cambiar la distribución lógica, pero las letras impresas dejarán de coincidir. Para tener un teclado coherente hace falta la pieza correcta, en la distribución correcta y para el número A correcto.

La tabla

El teclado compatible, modelo por modelo

Localiza tu modelo por el número «A» grabado en la parte inferior de la carcasa. Cada teclado se vende para un modelo concreto; las distribuciones disponibles varían según la generación.

Teclado: la pieza adecuada para tu Mac, modelo a modelo

Identifica tu modelo por su referencia Apple (el número «A» grabado en la parte inferior de la carcasa) y haz clic para ver todas las piezas compatibles.

ModeloReferencia ApplePieza compatible
MacBook Air (11 pulgadas, finales de 2010)A1370 · EMC 2393Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, finales de 2010)A1369 · EMC 2392Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 pulgadas, mediados de 2011)A1370 · EMC 2471Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, mediados de 2011)A1369 · EMC 2469Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 pulgadas, mediados de 2012)A1465 · EMC 2558Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, mediados de 2012)A1466 · EMC 2559Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 pulgadas, mediados de 2013)A1465 · EMC 2631Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, mediados de 2013)A1466 · EMC 2632Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 pulgadas, principios de 2014)A1465 · EMC 2631Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, principios de 2014)A1466 · EMC 2632Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 pulgadas, principios de 2015)A1465 · EMC 2924Teclado Francés para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 pulgadas, principios de 2015)A1466 · EMC 2925Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (13 pulgadas, 2017)A1466 · EMC 3178Teclado Español para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (Retina, 13 pulgadas, 2018)A1932 · EMC 3184Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Air (Retina, 13 pulgadas, 2019)A1932 · EMC 3184Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Air (Retina, 13 pulgadas, 2020)A2179 · EMC 3302Teclado Francés para MacBook Air 13" (A2179, 2020)
MacBook Air (M1, 2020)A2337 · EMC 3598Teclado francés para MacBook Air 13" (A2337, M1, 2020)
MacBook Air (M2, 2022)A2681 · EMC 4074Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Air (15 pulgadas, M2, 2023)A2941 · EMC 8301Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Air (13 pulgadas, M3, 2024)A3113 · EMC 8611Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Air (15 pulgadas, M3, 2024)A3114 · EMC 8612Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Air (13 pulgadas, M4, 2025)A3240 · EMC 8781Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Air (15 pulgadas, M4, 2025)A3241 · EMC 8782Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Medianoche
MacBook Pro (15 pulgadas, finales de 2008)A1286 · EMC 2255Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 pulgadas, principios de 2009)A1297 · EMC 2272Teclado Francés para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 pulgadas, mediados de 2009)A1278 · EMC 2326Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, 2.53GHz, MID 2009)A1286 · EMC 2324Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, mediados de 2009)A1286 · EMC 2325Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 pulgadas, mediados de 2009)A1297 · EMC 2329Teclado Francés para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 pulgadas, mediados de 2010)A1278 · EMC 2351Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, mediados de 2010)A1286 · EMC 2353Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 pulgadas, mediados de 2010)A1297 · EMC 2352Teclado Francés para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 pulgadas, principios de 2011)A1278 · EMC 2419Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, principios de 2011)A1286 · EMC 2353-1Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 pulgadas, principios de 2011)A1297 · EMC 2352-1Teclado Francés para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 pulgadas, finales de 2011)A1278 · EMC 2555Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, finales de 2011)A1286 · EMC 2563Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 pulgadas, finales de 2011)A1297 · EMC 2564Teclado Francés para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 pulgadas, mediados de 2012)A1278 · EMC 2554Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 pulgadas, mediados de 2012)A1286 · EMC 2556Teclado Francés para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (Retina, 15 pulgadas, mediados de 2012)A1398 · EMC 2512Teclado Francés para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 pulgadas, finales de 2012)A1425 · EMC 2557Teclado Francés para MacBook Pro 13" Retina (A1425, 2012-Principios de 2013)
MacBook Pro (Retina, 13 pulgadas, principios de 2013)A1425 · EMC 2672Teclado Francés para MacBook Pro 13" Retina (A1425, 2012-Principios de 2013)
MacBook Pro (Retina, 15 pulgadas, principios de 2013)A1398 · EMC 2673Teclado Francés para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 pulgadas, finales de 2013)A1502 · EMC 2678Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 pulgadas, finales de 2013)A1398 · EMC 2674Teclado Francés para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 pulgadas, mediados de 2014)A1502 · EMC 2875Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 pulgadas, mediados de 2014)A1398 · EMC 2876Teclado Francés para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 pulgadas, principios de 2015)A1502 · EMC 2835Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 pulgadas, mediados de 2015)A1398 · EMC 2909Teclado Francés para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2016, Dos puertos Thunderbolt 3)A1708 · EMC 2978Teclado Británico para MacBook Pro 13" (A1708, 2016-2017)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2016, Cuatro puertos Thunderbolt 3)A1706 · EMC 3071Teclado francés para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (15 pulgadas, 2016)A1707 · EMC 3072Teclado francés para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2017, Dos puertos Thunderbolt 3)A1708 · EMC 3164Teclado Británico para MacBook Pro 13" (A1708, 2016-2017)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2017, Cuatro puertos Thunderbolt 3)A1706 · EMC 3163Teclado francés para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (15 pulgadas, 2017)A1707 · EMC 3162Teclado francés para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2018, cuatro puertos Thunderbolt 3)A1989 · EMC 3214Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (15 pulgadas, 2018)A1990 · EMC 3215Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2019, cuatro puertos Thunderbolt 3)A1989 · EMC 3358Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (15 pulgadas, 2019)A1990 · EMC 3359Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2019, dos puertos Thunderbolt 3)A2159 · EMC 3301Teclado Británico para MacBook Pro 13" (A2159, 2019)
MacBook Pro (16 pulgadas, 2019)A2141 · EMC 3347Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2020, dos puertos Thunderbolt 3)A2289 · EMC 3456Teclado Francés para MacBook Pro 13" (A2289, 2020)
MacBook Pro (13 pulgadas, 2020, cuatro puertos Thunderbolt 3)A2251 · EMC 3348Teclado Español para MacBook Pro 13" (A2251, 2020)
MacBook Pro (13 pulgadas, M1, 2020)A2338 · EMC 3578Teclado Español para MacBook Pro 13" (A2338 · M1 2020 / M2 2022)
MacBook Pro (14 pulgadas, 2021)A2442 · EMC 3650Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 pulgadas, 2021)A2485 · EMC 3651Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (13 pulgadas, M2, 2022)A2338 · EMC 8162Teclado Español para MacBook Pro 13" (A2338 · M1 2020 / M2 2022)
MacBook Pro (14 pulgadas, 2023)A2992 · EMC 8407Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 pulgadas, 2023)A2780 · EMC 8103Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (14 pulgadas, 2024)A3185 · EMC 8623Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 pulgadas, 2024)A3403 · EMC 8895Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (14 pulgadas, M5, 2025)A3434Teclado Francés para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Neo (13 pulgadas, A18 Pro)A3404 · EMC 8984Teclado ANSI con Touch ID para MacBook Neo (A3404), Rosa empolvado
MacBook Neo (13 pulgadas, A18 Pro, 2026)A3404 · EMC 8984Teclado ANSI con Touch ID para MacBook Neo (A3404), Rosa empolvado
MacBook (Retina, 12 pulgadas, principios de 2015)A1534 · EMC 2746Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook (Retina, 12 pulgadas, principios de 2016)A1534 · EMC 2991Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook (Retina, 12 pulgadas, 2017)A1534 · EMC 3099Kit de conversión de teclas AP12 Americano a Francés para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
Distribuciones

Español, QWERTY, AZERTY, QWERTZ: qué cambia

Español
QWERTY con la tecla Ñ y los acentos en teclas propias. Es la distribución vendida en España.
QWERTY (EE. UU. / internacional)
La distribución más extendida del mundo y la preferida por quienes programan. Cifras de acceso directo, acentos mediante combinaciones.
AZERTY (francés)
A y Q, Z y W están invertidas respecto al QWERTY, las cifras requieren Mayúsculas y los acentos tienen teclas propias.
QWERTZ (alemán, suizo)
Z e Y están invertidas respecto al QWERTY y las diéresis (ä, ö, ü) tienen teclas propias.
A comprobar

Tres cosas que verificar antes de comprar

El número A de tu Mac
Un teclado de MacBook Air A1466 no encaja en un A1932. El número bajo la carcasa es la única referencia fiable.
Teclado solo o carcasa superior completa
En muchos modelos el teclado va remachado a la carcasa superior: se sustituye el conjunto (top case), con teclado y a veces batería incluidos.
La retroiluminación
Algunas generaciones existen con y sin retroiluminación. La pieza debe coincidir o la luz no funcionará.
Software

Cambiar la distribución en macOS: ¿sirve?

Lo que resuelve

En Ajustes > Teclado > Fuentes de entrada puedes añadir una distribución: el Mac escribirá en español aunque el teclado sea QWERTY estadounidense. Útil para un uso puntual o para escribir en otro idioma.

Lo que no resuelve

Las letras impresas no cambian. En el día a día se escribe a ciegas o con errores. Para el equipo principal, mejor la distribución física correcta.

Idea equivocada

«Se puede convertir un teclado QWERTY en uno español»

Físicamente no. Existen pegatinas y juegos de teclas, pero en los Mac recientes las teclas se encajan en mecanismos frágiles: la solución real es un teclado (o una carcasa superior) en la distribución correcta.

Si solo recuerdas una cosa

La distribución se elige al comprar la pieza, no en los ajustes. Parte del número A de tu Mac.

Preguntas frecuentes

Teclado Mac: tus preguntas

¿Se puede pasar un teclado QWERTY a español?

Por software sí, en Ajustes > Teclado > Fuentes de entrada, pero las letras impresas no cambian. Físicamente hay que sustituir el teclado o la carcasa superior por una versión española.

¿Qué distribución tiene un Mac comprado en el extranjero?

Un Mac comprado en Estados Unidos lleva QWERTY estadounidense; uno alemán, QWERTZ. Cambiarlo es posible si existe la pieza para ese número A.

¿El teclado se vende por separado?

Depende del modelo: en muchos MacBook recientes va remachado a la carcasa superior, que se sustituye entera. La tabla de arriba indica la pieza adecuada.

¿Cómo sé si mi teclado es retroiluminado?

Si las letras se iluminan en la oscuridad, lo es. La pieza de recambio debe tener la misma característica.

Algunas teclas no responden, ¿hay que cambiarlo todo?

No siempre: en algunas generaciones una tecla suelta se puede sustituir. Nuestra guía sobre teclas que no responden explica los casos.

¿Qué es el teclado mariposa?

El mecanismo usado de 2015 a 2019, conocido por las teclas que se bloquean. Una guía específica explica el defecto y las soluciones.

Teclado · Carcasa superior · Teclas del teclado Mac que ya no responden: ¿qué hacer? · Teclado mariposa MacBook: defecto y solución

Producto añadido a la lista de deseos
Product added to compare.

Al continuar navegando por este sitio, acepta el uso de cookies para mejorar su experiencia. Para más información, consulte nuestra política de privacidad.