Teclado Mac: português, QWERTY ou AZERTY? | Place du Mac

Guia · Teclado

Teclado Mac: português, QWERTY ou AZERTY?

Place du Mac — Guide pratique

A disposição está impressa nas teclas: nenhuma definição transforma um teclado QWERTY num AZERTY. Eis o que muda mesmo, o que o macOS consegue ainda assim fazer e qual o teclado que corresponde ao seu modelo.

O essencial

A disposição física (português, QWERTY americano ou internacional, AZERTY francês, QWERTZ alemão…) está impressa nas teclas e não se muda por software. O macOS permite mudar a disposição lógica, mas as letras impressas deixam de corresponder. Para ter um teclado coerente é preciso a peça certa, na disposição certa e para o número A certo.

A tabela

O teclado compatível, modelo a modelo

Identifique o seu modelo pelo número «A» gravado na parte inferior da caixa. Cada teclado é vendido para um modelo preciso; as disposições disponíveis variam conforme a geração.

Teclado: a peça certa para o seu Mac, modelo a modelo

Identifique o seu modelo pela referência Apple (o número «A» gravado na parte inferior da caixa) e clique nele para ver todas as peças compatíveis.

ModeloReferência ApplePeça compatível
MacBook Air (11 polegadas, final de 2010)A1370 · EMC 2393Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, final de 2010)A1369 · EMC 2392Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 polegadas, meados de 2011)A1370 · EMC 2471Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, meados de 2011)A1369 · EMC 2469Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 polegadas, meados de 2012)A1465 · EMC 2558Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, meados de 2012)A1466 · EMC 2559Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 polegadas, meados de 2013)A1465 · EMC 2631Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, meados de 2013)A1466 · EMC 2632Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 polegadas, início de 2014)A1465 · EMC 2631Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, início de 2014)A1466 · EMC 2632Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (11 polegadas, início de 2015)A1465 · EMC 2924Teclado Francês para MacBook Air 11" (A1370/A1465, 2011-2015)
MacBook Air (13 polegadas, início de 2015)A1466 · EMC 2925Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (13 polegadas, 2017)A1466 · EMC 3178Teclado Americano para MacBook Air 13" (A1369/A1466, 2011-2017)
MacBook Air (Retina, 13 polegadas, 2018)A1932 · EMC 3184Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Air (Retina, 13 polegadas, 2019)A1932 · EMC 3184Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Air (Retina, 13 polegadas, 2020)A2179 · EMC 3302Teclado Francês para MacBook Air 13" (A2179, 2020)
MacBook Air (M1, 2020)A2337 · EMC 3598Teclado francês para MacBook Air 13" (A2337, M1, 2020)
MacBook Air (M2, 2022)A2681 · EMC 4074Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Air (15 polegadas, M2, 2023)A2941 · EMC 8301Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Air (13 polegadas, M3, 2024)A3113 · EMC 8611Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Air (15 polegadas, M3, 2024)A3114 · EMC 8612Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Air (13 polegadas, M4, 2025)A3240 · EMC 8781Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Air (15 polegadas, M4, 2025)A3241 · EMC 8782Teclado Americano para MacBook Air 13"/15" (A2681/A3113/A3240/A2941/A3114/A3241, 2022-2025), Meia-noite
MacBook Pro (15 polegadas, final de 2008)A1286 · EMC 2255Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 polegadas, início de 2009)A1297 · EMC 2272Teclado Francês para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 polegadas, meados de 2009)A1278 · EMC 2326Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, 2.53Ghz, Meados de 2009)A1286 · EMC 2324Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, meados de 2009)A1286 · EMC 2325Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 polegadas, meados de 2009)A1297 · EMC 2329Teclado Francês para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 polegadas, meados de 2010)A1278 · EMC 2351Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, meados de 2010)A1286 · EMC 2353Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 polegadas, meados de 2010)A1297 · EMC 2352Teclado Francês para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 polegadas, início de 2011)A1278 · EMC 2419Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, início de 2011)A1286 · EMC 2353-1Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 polegadas, início de 2011)A1297 · EMC 2352-1Teclado Francês para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 polegadas, final de 2011)A1278 · EMC 2555Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, final de 2011)A1286 · EMC 2563Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (17 polegadas, final de 2011)A1297 · EMC 2564Teclado Francês para MacBook Pro 17" (A1297, 2009-2011)
MacBook Pro (13 polegadas, meados de 2012)A1278 · EMC 2554Teclado Americano para MacBook Pro 13" (A1278, 2008-2012)
MacBook Pro (15 polegadas, meados de 2012)A1286 · EMC 2556Teclado Francês para MacBook Pro 15" (A1286, 2009-2012)
MacBook Pro (Retina, 15 polegadas, meados de 2012)A1398 · EMC 2512Teclado Francês para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 polegadas, final de 2012)A1425 · EMC 2557Teclado Francês para MacBook Pro 13" Retina (A1425, 2012-Início de 2013)
MacBook Pro (Retina, 13 polegadas, início de 2013)A1425 · EMC 2672Teclado Francês para MacBook Pro 13" Retina (A1425, 2012-Início de 2013)
MacBook Pro (Retina, 15 polegadas, início de 2013)A1398 · EMC 2673Teclado Francês para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 polegadas, final de 2013)A1502 · EMC 2678Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 polegadas, final de 2013)A1398 · EMC 2674Teclado Francês para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 polegadas, meados de 2014)A1502 · EMC 2875Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 polegadas, meados de 2014)A1398 · EMC 2876Teclado Francês para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (Retina, 13 polegadas, início de 2015)A1502 · EMC 2835Teclado americano para MacBook Pro 13" Retina (A1502, Final 2013-2015)
MacBook Pro (Retina, 15 polegadas, meados de 2015)A1398 · EMC 2909Teclado Francês para MacBook Pro 15" Retina (A1398, 2012-2015)
MacBook Pro (13 polegadas, 2016, Duas portas Thunderbolt 3)A1708 · EMC 2978Teclado Britânico para MacBook Pro 13" (A1708, 2016-2017)
MacBook Pro (13 polegadas, 2016, Quatro portas Thunderbolt 3)A1706 · EMC 3071Teclado francês para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (15 polegadas, 2016)A1707 · EMC 3072Teclado francês para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (13 polegadas, 2017, Duas portas Thunderbolt 3)A1708 · EMC 3164Teclado Britânico para MacBook Pro 13" (A1708, 2016-2017)
MacBook Pro (13 polegadas, 2017, Quatro portas Thunderbolt 3)A1706 · EMC 3163Teclado francês para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (15 polegadas, 2017)A1707 · EMC 3162Teclado francês para MacBook Pro 13"/15" Touch Bar (A1706/A1707, 2016-2017)
MacBook Pro (13 polegadas, 2018, quatro portas Thunderbolt 3)A1989 · EMC 3214Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (15 polegadas, 2018)A1990 · EMC 3215Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (13 polegadas, 2019, quatro portas Thunderbolt 3)A1989 · EMC 3358Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (15 polegadas, 2019)A1990 · EMC 3359Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook Pro (13 polegadas, 2019, duas portas Thunderbolt 3)A2159 · EMC 3301Teclado Britânico para MacBook Pro 13" (A2159, 2019)
MacBook Pro (16 polegadas, 2019)A2141 · EMC 3347Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (13 polegadas, 2020, duas portas Thunderbolt 3)A2289 · EMC 3456Teclado Francês para MacBook Pro 13" (A2289, 2020)
MacBook Pro (13 polegadas, 2020, quatro portas Thunderbolt 3)A2251 · EMC 3348Teclado Francês para MacBook Pro 13" (A2251, 2020)
MacBook Pro (13 polegadas, M1, 2020)A2338 · EMC 3578Teclado francês para MacBook Pro 13" (A2338, M1 2020 / M2 2022)
MacBook Pro (14 polegadas, 2021)A2442 · EMC 3650Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 polegadas, 2021)A2485 · EMC 3651Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (13 polegadas, M2, 2022)A2338 · EMC 8162Teclado francês para MacBook Pro 13" (A2338, M1 2020 / M2 2022)
MacBook Pro (14 polegadas, 2023)A2992 · EMC 8407Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 polegadas, 2023)A2780 · EMC 8103Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (14 polegadas, 2024)A3185 · EMC 8623Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (16 polegadas, 2024)A3403 · EMC 8895Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Pro (14 polegadas, M5, 2025)A3434Teclado Francês para MacBook Pro 16" (A2141, 2019)
MacBook Neo (13 polegadas, A18 Pro)A3404 · EMC 8984Teclado ANSI com Touch ID para MacBook Neo (A3404), Rosa pálido
MacBook Neo (13 polegadas, A18 Pro, 2026)A3404 · EMC 8984Teclado ANSI com Touch ID para MacBook Neo (A3404), Rosa pálido
MacBook (Retina, 12 polegadas, início de 2015)A1534 · EMC 2746Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook (Retina, 12 polegadas, início de 2016)A1534 · EMC 2991Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
MacBook (Retina, 12 polegadas, 2017)A1534 · EMC 3099Kit de conversão de teclas AP12 Americano para Francês para MacBook Pro 13" (A1706/A1708, 2016-2019)
Disposições

Português, QWERTY, AZERTY, QWERTZ: o que muda

Português
QWERTY com a cedilha (Ç) em tecla própria e acentos dedicados. É a disposição vendida em Portugal.
QWERTY (EUA / internacional)
A disposição mais divulgada no mundo e a preferida de quem programa. Algarismos em acesso direto, acentos por combinações.
AZERTY (francês)
A e Q, Z e W estão trocados em relação ao QWERTY, os algarismos exigem a tecla Shift e os acentos têm teclas próprias.
QWERTZ (alemão, suíço)
Z e Y estão trocados em relação ao QWERTY e os tremas (ä, ö, ü) têm teclas próprias.
A verificar

Três coisas a confirmar antes de comprar

O número A do seu Mac
Um teclado de MacBook Air A1466 não encaixa num A1932. O número por baixo da caixa é a única referência fiável.
Teclado sozinho ou caixa superior completa
Em muitos modelos o teclado está rebitado à caixa superior: substitui-se o conjunto (top case), com teclado e por vezes bateria incluídos.
A retroiluminação
Algumas gerações existem com e sem retroiluminação. A peça tem de corresponder, caso contrário a luz não funciona.
Software

Mudar a disposição no macOS: vale a pena?

O que resolve

Em Definições > Teclado > Fontes de entrada pode acrescentar uma disposição: o Mac escreve em português mesmo num teclado QWERTY americano. Prático para uso pontual ou para escrever noutra língua.

O que não resolve

As letras impressas não mudam. No dia a dia escreve-se às cegas ou com erros. Para a máquina principal, é melhor a disposição física correta.

Ideia errada

«Dá para converter um teclado QWERTY em português»

Fisicamente não. Existem autocolantes e conjuntos de teclas, mas nos Mac recentes as teclas encaixam em mecanismos frágeis: a verdadeira solução é um teclado (ou uma caixa superior) na disposição certa.

Se só guardar uma coisa

A disposição escolhe-se ao comprar a peça, não nas definições. Parta do número A do seu Mac.

Perguntas frequentes

Teclado Mac: as suas perguntas

Dá para passar um teclado QWERTY a português?

Por software sim, em Definições > Teclado > Fontes de entrada, mas as letras impressas não mudam. Fisicamente é preciso substituir o teclado ou a caixa superior por uma versão portuguesa.

Que disposição tem um Mac comprado no estrangeiro?

Um Mac comprado nos Estados Unidos tem QWERTY americano; um alemão, QWERTZ. A substituição é possível se existir a peça para esse número A.

O teclado vende-se sozinho?

Depende do modelo: em muitos MacBook recentes está rebitado à caixa superior, que se substitui por inteiro. A tabela acima indica a peça adequada.

Como sei se o meu teclado é retroiluminado?

Se as letras acendem no escuro, é. A peça de substituição tem de ter a mesma característica.

Algumas teclas não respondem, é preciso mudar tudo?

Nem sempre: nalgumas gerações uma tecla isolada pode ser substituída. O nosso guia sobre teclas que não respondem explica os casos.

O que é o teclado borboleta?

O mecanismo usado de 2015 a 2019, conhecido pelas teclas que bloqueiam. Um guia dedicado explica o defeito e as soluções.

Teclado · Carcaça superior · Teclas do teclado Mac que já não respondem: que fazer? · Teclado borboleta MacBook (2016-2018)

Produto adicionado à lista de desejos
Product added to compare.

Ao continuar a navegar neste site, aceita a utilização de cookies para melhorar a sua experiência. Para mais informações, consulte a nossa política de privacidade.